Text mladé ukrajinské spisovatelky Anastasiie Kosodii je silnou emotivní výpovědí, která má postdramatickou podobu a zároveň má hluboké kořeny v ukrajinské kulturní tradici. Režisérka Jana Svobodová zvolila velmi skromný inscenační formát tak, aby příběhy mohly působit samy o sobě. Součástí inscenace je projekce původního nezměněného textu. Pět performerek, každá z jiné evropské země, reaguje na text pohybem, zpěvem a hudbou. Prázdný prostor tak zaplňují emoce, které se přenášejí na diváky. Při prvním uvedení inscenace na festivalu Akcent setrvali diváci v hledišti dlouhé minuty v tichu a meditaci.

Reflexe od performerek

Myslím, že pro tuto chvíli by umění by mohlo být prostorem, kde by Ukrajinci a cizinci mluvili společným jazykem, našli vzájemně empatii a porozumění.
Ale rozhodně zatím nevím, v jaké podobě by to mělo být. Jana Svobodová, dramaturgyně Divadla Archa, nám nabídla bezpečný prostor pro experimentování a hledání přesných slov, pohybu, zvuku. Myslím, že nyní je to jedna ze správných metod, jak pracovat s obtížným tématem války, která stále probíhá.
Maria Kosiychuk, Lvov, Ukrajina

Spolupráce s Janou a  mezinárodní skupinou performerek je pro mě velmi výjimečná. Mít možnost společně vytvořit performance o válce na Ukrajině je naléhavé a důležité. Zároveň způsob, jakým pracujeme s krásným textem, je velmi osvobozující a plný naděje.
Já, která pocházím z Nizozemí, často beru svou svobodu jako samozřejmost. Díky tomuto projektu jsem si velmi dobře uvědomila, že kultura, domov a bezpečnost nejsou samozřejmostí.  
Rosa Berman, Arnhem, Holandsko

Kredity

Text: Anastasiia Kosodii
Scénická koncepce a režie: Jana Svobodová
Dramaturg: Ondřej Hrab
Překlad: Miroslav Tomek
Hudba: Lotta Karlsson
Zvukový design: Jan Sedláček
Světelný design: Pavel Kotlík
Asistentka režie a produkce: Romana Sekáčová
Spoluvytvářely a účinkují: Rosa Berman, Amanda Doherty, Lotta Karlsson, Maria Kosiychuk a Sofia Velez.

Premiéra: 17. a 18. března 2023, Divadlo Archa, Praha

 
Inscenace Divadla Archa vznikla ve spolupráci s centrem Jam Factory ve Lvově v rámci mezinárodního projektu Artists in War.

Jam Factory Art Center 
https://jamfactory.ua/

Вісім коротких композицій про життя українців для західної аудиторії 

Текст української молодої письменниці Анастасії Косодій є сильним емоційним свідченням, викладеним у пост-драматичну форму і, разом з тим, є глибоко закорінений в українську культурну традицію. Режисерка Яна Свободова обрала дуже обережний формат інсценування, де кожна історія може жити самостійно. 

П’ять перформерів з різних країн зробили спробу перекласти цей текст мовою руху, музики і голосу. Таким чином, порожній простір наповнюється емоціями, що передаються глядачам. Після прем’єри на фестивалі AKCENT, аудиторія на декілька хвилин залишилась в тиші та медитації.  

Текст: Анастасія Косодій 
Сценічна концепція та режисура: Яна Свободова 
Музика: Лотта Карлсон 
Звукове оформлення: Ян Седлачек
Дизайн світла: Павло Котлік 
Асистування режисера, постановка: Романа Секачова 
В головних ролях та співавторстві: Роза Берман, Аманда Догерті, Лотта Карлсон, Марія Косійчук та Софія Велес. 

Прем'єра: 17 та 18 березня 2023 року, театр Archa, Прага 

Постановка театру «Archa» створена у співпраці з Львівським мистецьким центром «Jam Factory» в рамках міжнародного проекту «Artists in War».